A cím és a kezdet, ahogyan a hvg.hu-ban áll:
„Kik a világ legrosszabb turistái? Ezt nem hitte volna
Heten vannak- legalábbis a hongkongi South China Morning Post szubjektív felsorolása szerint. Az első helyen természetesen maguk a kínaiak. Akik tavaly 122 millióan mentek külföldre, mint turisták – minden rekordot megdöntve ezzel.”
A „legrosszabbakról”, a kínai turistákról ezt nyomtatta ki a bűzbánya portál:
„Nem úgy a kínaiak, akik csak az árakat nézik külföldön is éppúgy, mint otthon.”
Aki az elmúlt időkben volt Kínában, azonnal érzi, hogy itt valami nem stimmel. Ugyanis a kínaiak valóban csak az árakat nézik, de fordítva, mint ahogyan ez az ázsiaiakat zsigerileg lefikázó, faji alapon őket negatívan diszkrimináló szennyportál hirdeti: a kínaiak özönlenek a legdrágább külföldi márkaneveket árusító boltokban és fizetik meg értük a legképtelenebb árakat.
Az eredetire rákattintva (http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/travel/article/2102308/who-are-worlds-worst-tourists-six-nations-stand-out?emarsys=1&sc_src=email_1957699&sc_llid=16700&sc_lid=144330196&sc_uid=xDfODkAsZf&utm_source=emarsys&utm_medium=email#cxrecs_s) azonnal látható, hogy a hvg.hu belehazudta azt, amit a szerinte „csak az árakat” otthon és külföldön néző kínaiakról kivégbelezett magából.
Utána jönnek az izraeliek. Ott már fordított a dolog.
A hvg.hu:
„Ötödik az izraeli turista, aki nagyon hasonlít az amerikaihoz. Abban is, hogy előszeretettel kábítószerezik külföldön.”
És mi az eredeti?
Ez:
Israeli travellers are renowned for being rude, impatient, noisy and high on drugs, according to Yael Miller, writing in the Tel Aviv-based newspaper Haaretz.
Vagyis: „Az izraeli turisták híresen gorombák, türelmetlenek, zajosak és kábszermámorban vannak, mint ahogyan azt Yael Miller írja a Tel Avivban szerkesztett Haaretzben”.
Ugye milyen aranyos ebből csak a kábítószert kimetélni?
És még ők mernek futószalagon rasszistázni.