A Der Spiegel/Spiegel Onlnine nevű médiaszennycsatorna (Németország legolvasottabb médiuma) ma reggeli kör-emailjében Christiane Hoffmann szerkesztőnő azt írja, amikor tegnap meghallotta az új szót, a „karácsonyi tilalmat”, arra gondolt, „Egyáltalán nem is rossz ötlet”.
Az alábbiakban az eredeti szöveg olvasható, nehogy valaki azt higgye – jogosan -, hibás a fordítás.
Arról az isztambuli német iskoláról van szó, ahol betiltották a karácsony ünneplését és a karácsonyi kórus fellépését (lásd oldalamon a tegnapi hírek között).
Kulturkampf
Gestern habe ich ein neues Wort gelernt, es heißt: Weihnachtsverbot. Gar keine schlechte Idee, habe ich gedacht, wir setzen mal ein Jahr aus, den ganzen Stress, die Märkte, die Lieder, die Geschenke, die Gänse. Damit man sich im kommenden Jahr wieder so richtig drauf freut.